這首歌說的雖是一名年輕、默默無聞、貧窮卻滿懷理想的劇作家,想在好萊塢奮鬥成名卻鎩羽而歸的故事,但詞中描述可也是廣大上班族在職場裡頭的心聲吧!

 
這名劇作家,原本雄心壯志的來到好萊塢,想賺取屬於自己的泳池、賺到名氣、跟在華納片場的專屬停車位。豈知混了一年之後,卻還是住在地獄般充滿腐臭味的小房間,只有一張爛爛的床,連牆角的壁紙也都剝落了。而為了那份微薄的薪水,還得堆滿假笑,幫人倒酒倒茶水,用力拍老闆甚至老闆夫人的馬屁,「
we do whatever pays the wages」,為了薪水什麼都做。

 
通往好萊塢的「日落大道」
(Sunset Boulevard),是一條兩旁植滿棕櫚樹,陽光燦爛、風光明媚、筆直寬敞的大道。但是對無數來到這裡,希望成為大明星、大導演、大劇作家的男男女女來說,卻是波濤洶湧、詭譎、多變、殘酷不安的一條大道。


對多數上班族來說,每日都得面對的職場生態,不也正是如此嗎?

 


Sunset Boulevard

曲:
Andrew Lloyd Webber
詞:Don Black & Christopher Hampton
音樂劇:日落大道 Sunset Boulevard
演唱:Michael Ball

Sure I came out here to make my name             的確,當初我來到這裡是想成名
Wanted my pool, my dose of fame              
       想有自己的游泳池,想要一點名氣
Wanted my parking space at Warner's              
想在華納片場擁有專屬停車間
But after a year, a one room hell                       
但一年過後,卻只有地獄般的房間
A murphy bed, a rancid smell                           
一張爛床,一堆腐臭味
Wallpaper peeling at the corners                       
還有牆角邊斑駁的壁紙


Sunset Boulevard, twisting boulevard                 
日落大道,曲折的大道

Secretive and rich, a little scary                         
神秘、多金,有點驚駭
Sunset Boulevard, tempting boulevard                
日落大道,誘惑的大道
Waiting there to swallow the unwary                   
等在那兒冷不防地吞沒你


Dreams are not enough to win a war                   
夢想不足以贏得戰役

Out here they're always keeping score                
在激烈的鬥爭底下
Beneath the tan the battle rages                         
總有人掌控你的戰績
Smile a rented smile, fill someone's glass            
微笑是租來的假笑,倒滿某人的水杯
Kiss someone's wife, kiss someone's ass            
親某人的妻子,拍某人的馬屁
We do whatever pays the wages                          
為了薪水我們什麼都豁出去


Sunset Boulevard, headline boulevard                   
日落大道,中心的大道

Getting here is only the beginning                
         來到這裡只是剛開始而已
Sunset Boulevard, jackpot boulevard                    
日落大道,賭注累積的大道
Once you've won you have to go on winning           你
一旦贏了一把,就必須持續贏下去


You think I've sold out?                                        
你認為我出賣了自己?

Dead right I've sold out!                                        
該死我真的出賣了自己!
I just keep waiting for the right offer        
                可我只是在等待好的機會
Comfortable quarters, regular rations                     
舒適的住處,定時的供餐
24-hour Five Star room service                               24
小時五星級客房服務
And if I'm honest, I like the lady                            
若要我誠實說,我是喜歡這女士
I can't help being touched by her folly                    
無法不被她的癡傻感動
I'm treading water, taking the money                     
我正走在水面上,用著她的錢
Watching her sun set... Well, I'm a writer!              
看著她日落西沈..咳,我可是個作家


L.A.'s changed a lot over the years                        
自從那些勇敢的淘金客打前鋒

Since those brave gold rush pioneers                     
駕著搖搖欲墜的馬車來了之後
Came in their creaky covered wagons                     LA
的面貌這些年來改變很多
Far as they could go end of the line                       
他們能走這麼遠抵達目標
Their dreams were yours, their dreams were mine   
這是你的,也是我的夢想
But in those dreams were hidden dragons              
但這些夢想裡卻藏著巨凶猛獸


Sunset Boulevard, frenzied boulevard                     
日落大道,瘋狂的大道
Swamped with every kind of false emotion               
吞噬了所有虛假的情感
Sunset Boulevard, brutal boulevard                         
日落大道,殘酷的大道
Just like you, we'll wind up in the ocean                  
一如你,我們將為大海吞沒


She was sinking fast, I threw a rope                       
她快速殞落,我投出繩索
Now I have suits and she has hope                        
此刻我有了西裝而她有了希望
It seemed an elegant solution                                
這看來是最棒的結果
One day this must end, it isn't real                          總
有一天卻必須終了,這不是真實
Still I'll enjoy a hearty meal                                    
但在明日的處決來臨前
Before tomorrow's execution                                  
我就繼續享受這美好吧


Sunset Boulevard, ruthless boulevard                     
日落大道,無情的大道
Destination for the stony-hearted                            
是鐵石心腸的宿命
Sunset Boulevard, lethal boulevard                         
日落大道,毀滅的大道
Everyone's forgotten how they started                     
每個人都忘了他們是如何開始的
Here on Sunset Boulevard...!                                  
就在這條日落大道!

 

創作者介紹

C'est si bon

hollyyiying 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()