ct9 

重逢之後,可以是從此長相廝守,
過著再也不用分離的幸福快樂日子嗎?

陶斯渴望著,甜甜希望著,觀眾期盼著。

故事,現實,
可以,真如大家所願嗎?

與陶斯在紐約度過一天幸福重逢時光的甜甜,
敏銳的察覺到,陶斯偶爾會出現若有所思的不安表情。
她原以為,那是陶斯可能在擔心演出的狀況,
卻在戲院的交誼廳中,聽到觀眾談論陶斯與蘇珊娜的故事。

一直暗戀陶斯的蘇珊娜,
在公演前幾天的綵排中,為了拯救陶斯,
被掉落的燈具砸傷,失去了右腳。

原來這才是讓陶斯若有所思的主因。

無心再觀賞表演的甜甜,
來到蘇珊娜療養的醫院,打算與她詳談,
卻發現不想面對、承受不了陶斯與甜甜相愛事實壓力的蘇珊娜,
意圖跳樓自殺,尋求解脫,一了百了。

甜甜拼死救下了蘇珊娜。

她看著自殺未遂的蘇珊娜,
她看著抱著蘇珊娜的陶斯,
她決定,由自己來解開這道難解的習題。

* * *

甜甜深知深愛著自己的陶斯,
絕對不可能為了蘇珊娜主動向她提出分手。
但她更瞭解,
陶斯不願步上父親無情拋棄愛他女子後塵的堅持。
她知道陶斯並不愛蘇珊娜,
但是蘇珊娜愛著陶斯,並為陶斯犧牲殘廢的事實,
必定一輩子啃蝕陶斯所堅持的良心與責任感。

甜甜很瞭解陶斯,
他不是無情、沒良心、沒責任感的男人,
這也是當初甜甜愛上陶斯的理由之一。

甜甜分析,如果自己猶豫不決,
讓陶斯受苦最多的,將是自己。
因為陶斯必定始終放不下自己,
卻又得背負著蘇珊娜帶給他的壓力跟陰影,
那不時出現的「若有所思」的不安表情,就是最好證明。
所以,為了讓陶斯不要因為深愛自己,承受更多情愛苦痛,
她決定由自己提出分手。

甜甜不是隨隨便便的把陶斯讓給別人,
她看到,蘇珊娜美麗溫柔,跟自己同樣深愛陶斯,
她深信,蘇珊娜跟自己一樣,一定會為陶斯帶來幸福快樂。

所以,
就像當初陶斯在倫敦幫甜甜做了選擇,
犧牲自己,退出校園;
這一次,是甜甜幫陶斯做了選擇,
犧牲自己,退出這場愛情。

陶斯與甜甜念茲在茲的,都是對方的幸福快樂,
也因為這樣,都做出了犧牲自己離開對方的決定。

真愛彼此激盪的結果,都是分離,不是廝守。
該概嘆兩人的真愛無私,還是無常捉弄世人?

00:01~04:13

* * * 

陶斯千萬般不捨, 
但面對甜甜離去的堅決,
在那令全世界觀眾心碎,
經典的樓梯階分手那刻(06:36~09:25)
陶斯只能緊緊抱住甜甜,
對她說:

「不要離開我...
   就讓時間永遠停留在這一刻
   不要說話...
   我只希望時間可以永遠停留在這裡

   
   
甜甜,妳一定要幸福,一定要幸福,
   否則,我不會原諒妳!」

陶斯第二次在甜甜面前流下眼淚。
第一次流淚,是他們相遇,
第二次流淚,是他們分離
眼淚裡的不捨與祝福,
甜甜深深明白,她在心裡對陶斯說:


「永別了,我最愛的陶斯
   
沒想到,我們竟是在這種情形下分手
  
就這樣,離開一個這麼愛我的男人


* * *

甜甜走了。

陶斯站在蘇珊娜的病房窗邊,
征征的看著甜甜離去的背影。
直到此刻,
他的心,還是不願意分手。
就算,面對蘇珊娜及其母親的壓力與強迫,
他仍未曾想過要和甜甜分手,
不是責任感,不是良心,不是從一而終,
而是,甜甜是他今生的真情與至愛,
如同他最珍視的母親與親情一般,
都是他生命裡最重要的部分,
他怎麼也不想放手。

他還在期待著什麼,
直到甜甜連一次都沒回頭的遠去。
明白那樣的堅決,
他才說服自己,要接受甜甜永遠離開他的事實。

陶斯原本計畫分開一年多後的重逢,
從此能夠與甜甜長相廝守,不再離別,
所以,他才只寄給甜甜從芝加哥到紐約的單程火車票。
沒想到,沒想到,
才那麼短暫的一天重逢相聚,
結局竟然是永遠分離,從此不再相見。

(要怎麼相見?彼此無法停止的真摯情愛,倘若不能相守,
只能永遠分開,不要讓它有重燃繼續的機會。
真愛要怎麼昇華為純友誼?怕是很難

陶斯再度回憶起那段與甜甜在聖保羅學院共度的時光,
這一次,
是真的跟自己逝去的青春道別,
跟自己的摯愛永別了。
那些快樂陽光的青春歡笑,永遠不會再回來。

陶斯非常傷心,他悲嘆:
「甜甜,如果早知道我們的結局是永遠別離,
   那麼我寧願一開始就不要認識妳。」

但他又想,甜甜的反應,一定會用她銀鈴般的笑聲告訴他:
「你怎麼可以這麼說呢?我很感激上天給我認識你的機會呢!」

陶斯與甜甜,
彼此互為真愛的兩人,
就這樣永遠分開,
從此未曾再相見,
留給全世界觀眾無限的悵然與遺憾

 

創作者介紹

C'est si bon

hollyyiying 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  •   秋
  • 好爛的分手ㄚ...........
    一度以為他們太輕易放棄了

    説出來不怕妳笑
    要看這段之前還拼命替自己心理建設:
    妳已經長大啦 !就看個小時候的卡通故事而已嘛!
    結果這心戰喊話完全沒用 , 先是看蘇珊娜在樓頂求死那段頭頂冒煙, 一肚子火大;
    然後是甜甜陶斯在樓梯分手- 整個人難過到不行感覺胸口揪成一團, 爬回床上睡覺時還為了陶斯的無奈好捨不得. 這故事威力怎麼這麼強呀

    真是忍不住要大聲抱怨作者一下,
    這套故事叫candy candy, 女主角甜甜永遠逢凶化吉 ,否極泰來是理所當然的.
    就算作者最後讓甜甜情歸阿利巴也ok(哈哈! 活到三十多歲, 當然知到阿利巴是很好的人生伴侶. 不過我還是堅決相信陶斯也做得到) 陶斯儘管最後終就必須與女主角分手, 也不用寫一個這麼慘的人生劇本給他吧 (應該是小甜甜裡最慘的, 幸福總是瞬間即逝, 還得面對一心只想把他綁在身邊的蘇珊娜. 當我看到後續蘇珊娜說她願意一生等待, 心中只有一股不寒而慄)

    一直以為這麼多年來一直沒有忘記小甜甜是因為記憶裡總是缺了故事的結局, 現在想想, 是情感上有好多對陶斯的捨不得 (快哭了)

    妳的一系列文章都看完了, 忍不住留言碎碎念一下, 誰教我是陶斯迷呢! 只好認命辛苦一點啦!
  • 哈哈哈,大家都是陶斯派~~~

    我也相信陶斯會是甜甜良好的人生伴侶,相處的樂趣與和阿利巴先生在一起不同。

    其實我也是看到分手那段時,整個撼動好久,既揪心難過又陷入深深思考,為什麼這個蘇珊娜事件會導致這樣的結局?

    但是,撇開作者安排甜甜最後應該會跟阿利巴先生在一起的故事軸線不談,
    仔細思考這三人的角色性格,我想就算沒有阿利巴先生,
    陶斯與甜甜遇到蘇珊娜事件,怎樣都是分手的結局....

    因為這就是他們的個性,會做出的決定....

    所以這故事才會如此好看經典,
    而我們,也才會從小到大一直記得陶斯這迷人的男主角啊!

    話說「陶斯」這中文翻譯得真好,夢幻好聽又跟角色超合,
    如果翻譯成「泰瑞斯」(Terruce) 或「泰瑞」(Terry),味道跟fu完全都不對了XD)

    hollyyiying 於 2010/10/14 01:22 回覆

  • 秋
  • 唉! 蘇珊娜真是個讓人不想提卻非得好好面對的角色. 我還真的很認真的去想蘇珊那除了用來使甜甜陶斯分手外, 當初作者有沒有刻意將她塑造成什麼樣的女孩呢? 是事先意識到這樣的角色不易討喜, 所以刻意將她成描繪成無怨無悔的包容(在最後陶斯失蹤時, 特地安排蘇珊娜出來說的那些話) 還是將她與其他人的愛情觀做一個對比??

    很多甜迷们隨著自己的成長, 對於甜甜與陶斯的分手多能釋懷了. 可能我是陶斯病的重症患者XD 此次重溫才想清楚 :作者巧妙的設定童年的王子= 阿利巴先生=(=安東尼=陶斯)=阿德列家的繼承人威廉老爺. 在故事起點與終點之間波波折折, 是作者要傳達的人生課題. 所以下筆毫不猶疑的讓安東尼墜馬身亡, 與陶斯的感情又活生生的被拆散, (阿利巴先生已經被寫成完美人格了, 所以分手的原因必然與之無關 不然會造成橫刀奪愛的印象, 不可) 把故事拆解詮釋成這樣對作者真不好意思, 不過這阿Q藥方對我這種重症患者還有點效果呢

    當年的譯者真的很讚, 陶斯的名字翻的真好(如您所說很貴族又超夢幻)- 泰利應該跟查理布朗一起打棒球; 泰利斯 ...,好像人造纖維什麼的; 至於香港對岸翻的特裏, 特裡斯什麼的, 更是整個很囧的感覺. 難怪小時候迷瓊瑤阿姨的同學會跟我說, 主角的名字超重要呢

  • 我個人是從頭到尾都不愛蘇珊娜這角色,倒不是因為她是勝利的第三者。她剛開始不知陶斯心中有甜甜時,頻頻對陶斯示好的勇敢追求所愛,我覺得是ok的。但後來知道了,且明明陶斯對她的態度超明顯得很惡劣時,她仍在背後不斷耍小手段離間兩人,我就覺得太爛了...所以我覺得陶斯太慘了,並不是跟一個真正愛他的女人在一起,而是一個愛上自己對愛情想像的自私女子在一起...
    這一點我就覺得甜甜還是太良善與單純了,一個承受不了失去陶斯壓力(其實根本沒得到過)就跑去死的女生,怎麼可能會帶給陶斯幸福呢?她的分手決定,最終還是基於不忍陶斯陷入兩難的痛苦....

    至於阿利巴先生,我想只要甜甜是愛陶斯,陶斯又可以陪在甜甜身邊,阿利巴先生的性格是不會橫刀奪愛的(所以他才跑去非洲浪跡天涯阿),阿德烈家族的男人,除了尼爾(還好他本來就不具阿德烈家族的血脈),似乎都是天使般的騎士,對於喜歡的人,只會在她身後遠遠的看著守護著,而不會衝動的打擾她...

    劇情把阿利巴先生與陶斯寫成好兄弟,我有時都會想,如果陶斯知道阿利巴先生就是甜甜小時候戀戀不忘的王子,最後又跟甜甜在一起,陶斯的反應是會祝福、安心,還是會崩潰??

    對了,11/1水木杏子新修版的小甜甜小說要開始賣了,雖很想買但可惜我不會日文,只能等待有佛心的老外甜甜迷,把重點再翻譯成英文~~

    我好期待三四十歲的甜甜,最後的結語是什麼喔!!

    hollyyiying 於 2010/10/18 00:38 回覆

  • 水女
  • 11/1真令人期待啊!我也想過甜甜的結局----深夜裡就着昏黃燈光下,甜甜正温馨地讀着一封封信,她可忙耶,還要一一回信呢,而這信是分散在各地被認養的孩子們寄來的.甜甜像鮑尼院長一樣將青春歲月奉獻給保兒之家,所有的孩子都是她的小孩,她誰也不嫁!(哈哈哈---已經成為變態粉絲,玉石俱焚 )
  • 我也好期待喲!只是要等有佛心的網友翻譯,還不知要等到何時.....XD
    真希望我會日文~~~

    可是,我還是希望甜甜有好的歸宿啦....即使是跟阿利巴先生在一起,而不是陶斯,都比單身好XD


    hollyyiying 於 2010/10/26 11:24 回覆

  • 花落の瞬间
  • 看小甜甜是11,2年前的事了,也是我看得第一部漫画
    哎,永远忘不了Terry和甜甜被迫分离,Terry在背后抱住甜甜流泪的情形,当时看得我心里难过了好长一段时间,最后狠下心不再看这本书,因为太伤感了

    或许很多甜甜迷都已经释怀了,甜甜跟着威廉爷爷也不是不好,但对于他们的被迫分手我仍是耿耿于怀,为什么他们都这么善良?为什么苏珊娜不放了Terry?剥夺自己爱的人的幸福难道就会得到自己想要得幸福么?为什么报答一个人的救命之恩就非得要以身相许,放弃自己所挚爱的人呢?我不明白...

    可是后来我知道了,也想通了,虽然仍不愿去接受Terry不得不“背负”苏珊娜这个责任,毕竟她是为了救他才会变得残废,变得再也不能演戏以及她母亲对Terry的步步相逼,和苏珊娜的企图自杀,我想没有一个人可以真的无视这些而毅然的和自己爱的人走在一起,因为我们会内疚会自责,即便是和自己爱的人在一起了也会有阴影

    看到一些论坛的人在骂Terry是孬种的时候,我还是满气愤地,其实将心比心,要是我们也处在那个时代,遇到那种事情,我不认为我们还会那么理直气壮的说Terry是孬种~

    不过,我还是不希望Terry爱上苏珊娜啊,我希望他永远都只爱甜甜(很自私吧?嘿嘿)他们在英格兰的那段校园日子也是我最快乐的时光!
  • 分手那一幕真的很經典,比現在很多愛情戲劇、偶像劇、電影都要讓人難以忘懷...

    我覺得陶斯不會愛上蘇珊娜的,因為蘇珊娜沒辦法像甜甜那樣走入他的內心世界,最多就是感激吧。

    hollyyiying 於 2010/11/01 14:09 回覆

  • 花落の瞬间
  • 问了好几个男的,他们都说会选择待在心爱的女友身边,但也会一辈子照顾那个为了救他而受伤的女孩,可是为什么陶斯就不这么想啊?他不应该是这样的,在St. Paul Academy时的他是那么的坚决和果断,曾那么诚实的面对自己的心(难道是因为爱甜甜爱得不够深的缘故?)

    PS: 只要想到苏珊娜可以得到陶斯,我就气得不得了,唉~我的心眼真不好~
  • 呵...事情如果沒發生在自己身上,話都很容易說啊...
    今天蘇珊娜不是隨隨便便剛好救了陶斯的一個路人,而是一個對他告白過的女性....還有當時的年代,一個(為了其他男人)殘廢的女伶,除了斷送舞台事業前程外,是否在婚姻市場上也同樣失去競爭力了呢?她的未來呢?

    如果陶斯是個沒良心的人,一切都好說,但如此一來,他也決不是會為了甜甜而退學的那個陶斯了...

    hollyyiying 於 2010/11/07 15:10 回覆

  • 大家都愛小甜甜
  • 原來作者出新版是真的呀!
    是商業考量或是對這個作品的鐘愛 ?
    只可惜我的日語只有五十音加點菜程度,
    我想不論怎麼寫, 小甜甜應該都會幸福吧

    至於陶斯
    我是寧願一個字都不要 XD
    因為 不管他最後漸漸愛上蘇珊 (OH,NO...)
    或是一生像家人般盡責任的照顧她
    都是繼小時候眼睜睜的看著陶斯被苏珊偷走, 幼小心靈遭受嚴重打擊後
    再一次的大挫敗

  • 我很好奇作者說要增加的甜甜成為輕熟女後的最後獨白是啥...

    蘇珊娜事件,就是人生的無奈啊....

    hollyyiying 於 2010/11/07 15:14 回覆

  • 花落の瞬间
  • A Terry fan has bought the revised version from a japanese store and asked her Japanese friend to translate certain parts..so I wanna share that info with you *^_^*

    In part 3 of of revised version(lower volume), the last page before the epilogue (one that I showed you before, with the gentle smile that she loved so much) is the letter that Terry sent to Candy which reveals his true feelings towards Candy, so the following:

    Candy

    How are you?
    ...it's been a year.
    I had been planning on getting back in touch after a year had passed but another 1/2 year has passed because of my indecision
    I will put out this mailing
    - nothing has changed with me.

    I do not know whether this letter will reach you or not, I wanted to make sure that you knew that.
    T.G.

    note: this letter was written a year and a half after Susanna's death

    ps: Susanna died of certain disease...(what kind of disease? unknown yet)


  • This is so nice....

    不過我始終覺得,陶斯那麼會演戲,文筆應該也要不錯才對呀,每次給甜甜寫的信,都好短喔XD

    蘇珊娜的死看來還算「正常」(就當作是斷腿處的傷口感染發炎,當時的醫學無法醫治好了)。

    什麼時候才能看到完整英文新修版的小甜甜小說呢?希望petition是有效果的!

    hollyyiying 於 2010/11/25 15:26 回覆

  • 水女
  • 其實最美的就留在三十年前的遺憾與無奈
    才會讓昔時少女今為熟女的我們想起還會揪心------我都成為歐巴桑小姐!!!

    我還是喜歡動畫甚漫畫,動畫的對話及敍述不是漫畫可及的
    翻譯真的很棒,用真摯情感娓娓細敍.....餘韻令人低吟不已.........

    "him"?甜甜投入張開的手臂裡------ 那不是阿利巴先生温柔包容的懷抱嗎?!
    在故事中.阿利巴先生一直很自然敞開手臂讓甜甜傷心i痛哭(安東尼去世時
    倫敦的相逢及甜甜與陶斯分手錐心痛),包容甜甜的是阿利巴堅強的胸膛啊!
    啥?him會是他!!!!----哦.----還是將記憶停留三十年前吧------
    !雖遺憾但想像無限!!!
  • 我個人也是雖然心痛可惜,但覺得遺憾式的結局比較美(嚴重的被虐傾向),不然也寫不出這麼一拖拉庫文章了XD

    不過陶斯派的太捨不得可憐的陶斯了,所以水木杏子這樣另類式的開放性結局,
    也算是滿足兩派(阿利巴先生派的粉絲好像少很多)粉絲的感情了~~~

    我個人倒是期待水木杏子有下個睿智的註解,讓這個孩童式的呈現方法,卻表達成熟的女性成長故事,讓每個小女生大女生,都能夠有所學習與成長...

    hollyyiying 於 2010/11/25 15:35 回覆

  • 妙妙
  • 嗯~我哭了....心好痛!好痛!!
    經歷安東尼的死,與陶斯的別離,都叫人難以承受....

    雖然,小時候看過.甜甜.
    但是,可能太小了,無法體會那愛情...

    真的是太經典了!!

    謝謝上天,最後把山丘上的王子~阿利巴先生.給了甜甜.
    那最溫馨最美好的畫面~~


  • 無論我看多少次,看到這一幕,還是會掉眼淚啊....

    阿利巴先生,的確是甜甜溫暖安全的去處.....

    hollyyiying 於 2011/02/03 17:05 回覆

  • EMO
  • 好喜歡妳每一篇有關於小甜甜的文章,
    最近又重新看了卡通,結果還是忍不住的哭了!也入戲了...
    這幾天,腦海一直充斥著陶斯和甜甜在樓梯那一幕,很感傷...
    無意中看到妳的文章,讓我鬱抑的心情,得到了不少的釋放與安慰,
    謝謝妳,我也訂閱了妳的blog,
    已經三天了,還難以從陶斯和甜甜的情節裡抽離,

    唉,人生裡有著太多的遺憾;所以才希望能藉由戲劇裡,看到那一份難得的圓滿...也許該說,這是一種投射心態吧...
  • 謝謝妳的喜歡與訂閱~~~

    真是汗顏...我的新文章產出速度超慢的...XD

    hollyyiying 於 2011/02/03 17:08 回覆

  • 訪客
  • 現在才發現這裡似乎太晚了!格主似乎不再更新了!

    我對於當年陶斯和甜甜的分手真的感到很遺憾!或許兩人都很善良,但什麼都不去試著努力,輕易就為愛情做出犧牲的美德,我看來只覺得不值得!他們不該那樣輕易的放手的!甚至連一起努力去試著讓蘇珊娜可以理解的方式都不去試,結果導致在分手後的陶斯倒下了...雖然又重新站起來的陶斯決定接受自己的命運=照顧蘇珊娜。但在續作小說裡,他終究沒有迎娶蘇珊娜,且還深愛著甜甜!因此我可以理解陶斯迷的不忍心!陶斯真的太令人同情了。
    反之我有點開始討厭甜甜了...竟然她深知陶斯並不愛蘇珊娜,那甜甜的決定對陶斯而言不是非常殘忍嗎?因為當下甜甜的退出離去,等於是要逼陶斯不得不走到蘇珊娜的身旁...陶斯已經沒有選擇了!因為甜甜已先幫他做出了選擇!(好苦!)當然陶斯可以不接受甜甜的分手,可是陶斯還是選擇接受...因為只靠他一個人的力量是做不出什麼的!要挽回甜甜的心,又要勸導蘇珊娜,這對陶斯而言太難了!所以陶斯曾經倒下過...

    不過,成長後的甜甜對於和阿利巴之間的感情就不再那麼輕易放手了!當甜甜再一次面對愛情的選擇時,甜甜這次是選擇等待阿利巴...雖小說後來沒有明說,甜甜的等待是否成功!但至少甜甜對於愛情不再只是「退」了。
找更多相關文章與討論