ca4  

前面幾篇文章放了那麼多陶斯與甜甜的片段,應該公平一點,也要放點阿利巴先生跟甜甜的影片。其實,第
115集「真相大白之完結篇」,幾乎等同是「阿利巴先生與甜甜」過往片段的精華版了。

卡通的結局跟漫畫、小說有很大出入,各有優點。卡通結局唯一讓人遺憾的是,看不到討厭鬼伊莎跟尼爾,知道阿利巴先生就是阿德烈家族大家長威廉老爺之後,當下的囧臉!

如果你從沒機會從電視上看到小甜甜最後一集完結篇,那麼就一起來回味吧!

* * *

聽到阿利巴先生說「我不需要再隱藏自己了」、「在正式公開成為阿德烈家族大家長之前,我想先整理一下心情」這兩句話,讓人感到一陣不捨。

現代社會很多人以當上CEO為成功目標,汲汲營營的追逐,認為那就是人生的頂端,追求的過程很辛苦有很多心酸,成功後,是不是真的滿足,不得而知。

對從小就知道得繼承龐大家業的阿利巴先生而言,「家族企業集團總裁」卻是他不得不扛起來、逃不掉的責任重擔(誰叫作者設定跟他同輩的直系阿德烈家族成員,不但人丁單薄,還只有他一名男丁。下一代,也沒有人選可代替他接班。安東尼、小迪、阿琪都是媽媽出身阿德烈家,嫁予外姓,更不用說後來安東尼跟小迪都早逝),不管他個人渴求的人生目標與生活方式是什麼,再怎麼不願意,他也必須去面對,一肩挑起管理與經營,守成與壯大阿德烈家族的事業版圖。

也許人生目標就是想當CEO的人,很羨慕阿利巴先生就「一個人」含著金湯匙出生,不用白手起家,也不用面對複雜的家族成員勾心鬥角爭奪權勢家業,但若人生目標並不想當CEO卻不得不當呢?我想,這也不是件令人順心愉悅的事吧。

這就是小甜甜故事迷人的地方。乍看之下,它有很多戲劇化、宛如童話故事般的完美設定,但一路仔細看來,才發現這些完美條件都是虛殼。故事裡的人物,到最後,沒有一個人的人生是如意圓滿的「從此過著幸福快樂的生活」。不管是貧窮孤兒甜甜,貴族繼承人陶斯,有錢家族繼承人阿利巴先生,有錢少爺安東尼、小迪、阿琪,有錢小姐小佩,無論有沒有很多財富、權勢,他們的人生總有不盡人意的地方,而且常無力改變那些不圓滿的結果。

現實人生,不也如此? 

這一段是甜甜與阿利巴先生過往的精華篇。

提到陶斯那段,可感覺到阿利巴先生幽幽的輕描淡寫帶過:
「後來妳愛上了陶斯,『代替我照顧妳』的(男)人出現,我便決定到非洲照顧動物

令人激賞的一點是,阿利巴先生無論是以父親兄長還是以男人的身份,總是強調尊重甜甜的意志與意願,讓她走自己要走的路,勉勵她「自己的人生要自己掌握」,不限制她的發展空間,引導她學會獨立堅強,不讓她遇上挫折就變成只能依賴男人生存的菟絲花。三十年前的卡通,就傳達這種思想,真了不起!

甜甜喊著安東尼、小迪、陶斯的名字,這些無論因生離抑是死別而離開她的好友情人,感嘆「曾與他們做過許多約定,卻未曾也不可能再有機會實現」這段,雖然只有短短幾秒,卻也讓我微微鼻酸。現實人生,不也是這樣嗎?

最後,甜甜終於見到從小到大念念不忘的「山丘上的王子」,阿利巴先生。

是否從此,甜甜真的就情歸阿利巴先生,麻雀變鳳凰,成為阿德烈家族的女主人了呢?

小說作者水木杏子,在小甜甜漫畫與卡通結局出版之後,應書商及期待看到甜甜「確實」有圓滿愛情結果的影迷頻頻要求下,又續寫了一本小說交代之後的故事發

後來因水木杏子與小甜甜的漫畫作者五十嵐優美子,針對「小甜甜」的版權歸屬,持續了多年官司纏訟,因此小甜甜之後的故事發展,再無緣變成漫畫與卡通,呈現在影迷面前。而原著小說,也因此好多年無法出版(但後來法官判決確定後,小說有再整理出版,只是不能用小甜甜的漫畫人物當封面及插圖),更別說翻譯成他國文字了。

所幸有熱心的懂日文及英文的甜甜迷,將後續故事發展的重點翻譯成英文。

接下來的故事發展,會是怎麼個情形呢? 

* * *

分享線上看小甜甜

日音中文字幕(EP 1-90)http://www.youtube.com/profile?user=indiemei#g/u

日音英文字幕(EP 1-109)http://www.youtube.com/user/Fofiko1(有很多老外同好討論不寂寞)

日音英文字幕(EP 110-115)http://www.youtube.com/user/uuu4043

漫畫:http://www.jasonforce.com/candycandy/comics/index.htm

youtube上最多同好討論的是西班牙文跟法文,點閱次數動輒幾十萬上百萬,可惜這兩種語文我都沒學過,無法看懂他們的討論

 

創作者介紹
創作者 hollyyiying 的頭像
hollyyiying

C'est si bon

hollyyiying 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()