One Day More是在《悲慘世界》音樂劇中,劇情來到法國大革命起義前夕,所有的角色面對明天的巨變,各自懷有的心事、心情與期望。很喜歡這樣從獨唱、雙重唱、多重唱到大合唱的氛圍。儘管每個角色都有各自的處境與社會地位,但明天的革命戰役卻是所有人都要一起面對的;而革命過後,各自的人生又會變得如何呢?非常喜歡這首歌的詮釋。

假如2012年的1221日真是世界末日,那麼前一天的我們,會不會也是這樣各懷心事的唱著這首One Day More呢?


One Day More

曲:Claude-Michel Schonberg

詞:Herbert Kretzmer
音樂劇:悲慘世界Les Miserables

VALJEAN
One day more!
Another day, another destiny.
This never-ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!

MARIUS
I did not live until today.
How can I live when we are parted?

VALJEAN
One day more.

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started!

EPONINE
One more day all on my own.

MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?

EPONINE
One more day with him not caring.

MARIUS & COSETTE
I was born to be with you.

EPONINE
What a life I might have known.

MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true!

EPONINE
But he never saw me there!

ENJOLRAS
One more day before the storm!

MARIUS
Do I follow where she goes?

ENJOLRAS
At the barricades of freedom.

MARIUS
Shall I join my brothers there?

ENJOLRAS
When our ranks begin to form

MARIUS
Do I stay; and do I dare?

ENJOLRAS
Will you take your place with me?

ALL
The time is now, the day is here

VALJEAN
One day more!

JAVERT
One more day to revolution,
We will nip it in the bud!
I will join these little schoolboys,
They will wet themselves with blood!

VALJEAN
One day more!

M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
Never know your luck
When there's a free for all,
Here a little `dip'
There a little `touch'
Most of them are goners
So they won't miss much!

Students (2 Groups)
1: One day to a new beginning
2: Raise the flag of freedom high!

1: Every man will be a king
2: Every man will be a king

1: There's a new world for the winning
2: There's a new world to be won

ALL
Do you hear the people sing?

MARIUS
My place is here, I fight with you!

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
I did not live until today.

EPONINE
One more day all on my own!

MARIUS & COSETTE
How can I live when we are parted?

JAVERT(overlapping)
I will join these people's heros
I will follow where they go
I will learn their little Secrets,
I will know the things they know.

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away

EPONINE
What a life I might have known!

MARIUS & COSETTE
And yet with you my world has started

JAVERT(overlapping)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these Schoolboys

THENARDIERS(overlapping)
Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all!

VALJEAN
Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the judgement day

ALL
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!

 

arrow
arrow
    文章標籤
    悲慘世界 音樂劇
    全站熱搜

    hollyyiying 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()