ca4  

前面幾篇文章放了那麼多陶斯與甜甜的片段,應該公平一點,也要放點阿利巴先生跟甜甜的影片。其實,第
115集「真相大白之完結篇」,幾乎等同是「阿利巴先生與甜甜」過往片段的精華版了。

卡通的結局跟漫畫、小說有很大出入,各有優點。卡通結局唯一讓人遺憾的是,看不到討厭鬼伊莎跟尼爾,知道阿利巴先生就是阿德烈家族大家長威廉老爺之後,當下的囧臉!

如果你從沒機會從電視上看到小甜甜最後一集完結篇,那麼就一起來回味吧!

* * *

聽到阿利巴先生說「我不需要再隱藏自己了」、「在正式公開成為阿德烈家族大家長之前,我想先整理一下心情」這兩句話,讓人感到一陣不捨。

現代社會很多人以當上CEO為成功目標,汲汲營營的追逐,認為那就是人生的頂端,追求的過程很辛苦有很多心酸,成功後,是不是真的滿足,不得而知。

對從小就知道得繼承龐大家業的阿利巴先生而言,「家族企業集團總裁」卻是他不得不扛起來、逃不掉的責任重擔(誰叫作者設定跟他同輩的直系阿德烈家族成員,不但人丁單薄,還只有他一名男丁。下一代,也沒有人選可代替他接班。安東尼、小迪、阿琪都是媽媽出身阿德烈家,嫁予外姓,更不用說後來安東尼跟小迪都早逝),不管他個人渴求的人生目標與生活方式是什麼,再怎麼不願意,他也必須去面對,一肩挑起管理與經營,守成與壯大阿德烈家族的事業版圖。

也許人生目標就是想當CEO的人,很羨慕阿利巴先生就「一個人」含著金湯匙出生,不用白手起家,也不用面對複雜的家族成員勾心鬥角爭奪權勢家業,但若人生目標並不想當CEO卻不得不當呢?我想,這也不是件令人順心愉悅的事吧。

這就是小甜甜故事迷人的地方。乍看之下,它有很多戲劇化、宛如童話故事般的完美設定,但一路仔細看來,才發現這些完美條件都是虛殼。故事裡的人物,到最後,沒有一個人的人生是如意圓滿的「從此過著幸福快樂的生活」。不管是貧窮孤兒甜甜,貴族繼承人陶斯,有錢家族繼承人阿利巴先生,有錢少爺安東尼、小迪、阿琪,有錢小姐小佩,無論有沒有很多財富、權勢,他們的人生總有不盡人意的地方,而且常無力改變那些不圓滿的結果。

現實人生,不也如此? 

這一段是甜甜與阿利巴先生過往的精華篇。

提到陶斯那段,可感覺到阿利巴先生幽幽的輕描淡寫帶過:
「後來妳愛上了陶斯,『代替我照顧妳』的(男)人出現,我便決定到非洲照顧動物

令人激賞的一點是,阿利巴先生無論是以父親兄長還是以男人的身份,總是強調尊重甜甜的意志與意願,讓她走自己要走的路,勉勵她「自己的人生要自己掌握」,不限制她的發展空間,引導她學會獨立堅強,不讓她遇上挫折就變成只能依賴男人生存的菟絲花。三十年前的卡通,就傳達這種思想,真了不起!

甜甜喊著安東尼、小迪、陶斯的名字,這些無論因生離抑是死別而離開她的好友情人,感嘆「曾與他們做過許多約定,卻未曾也不可能再有機會實現」這段,雖然只有短短幾秒,卻也讓我微微鼻酸。現實人生,不也是這樣嗎?

最後,甜甜終於見到從小到大念念不忘的「山丘上的王子」,阿利巴先生。

是否從此,甜甜真的就情歸阿利巴先生,麻雀變鳳凰,成為阿德烈家族的女主人了呢?

小說作者水木杏子,在小甜甜漫畫與卡通結局出版之後,應書商及期待看到甜甜「確實」有圓滿愛情結果的影迷頻頻要求下,又續寫了一本小說交代之後的故事發

後來因水木杏子與小甜甜的漫畫作者五十嵐優美子,針對「小甜甜」的版權歸屬,持續了多年官司纏訟,因此小甜甜之後的故事發展,再無緣變成漫畫與卡通,呈現在影迷面前。而原著小說,也因此好多年無法出版(但後來法官判決確定後,小說有再整理出版,只是不能用小甜甜的漫畫人物當封面及插圖),更別說翻譯成他國文字了。

所幸有熱心的懂日文及英文的甜甜迷,將後續故事發展的重點翻譯成英文。

接下來的故事發展,會是怎麼個情形呢? 

* * *

分享線上看小甜甜

日音中文字幕(EP 1-90)http://www.youtube.com/profile?user=indiemei#g/u

日音英文字幕(EP 1-109)http://www.youtube.com/user/Fofiko1(有很多老外同好討論不寂寞)

日音英文字幕(EP 110-115)http://www.youtube.com/user/uuu4043

漫畫:http://www.jasonforce.com/candycandy/comics/index.htm

youtube上最多同好討論的是西班牙文跟法文,點閱次數動輒幾十萬上百萬,可惜這兩種語文我都沒學過,無法看懂他們的討論

 

創作者介紹

C'est si bon

hollyyiying 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • 水女
  • 就是愛陶斯

    真謝謝妳,細膩及流暢的文字,温柔地鋪陳這令人懷念的卡通.年初因DVD,讓我又陷入三十年前的悸動(其實一直盤旋在我心深處),如今我也阿Q安慰自己認為阿利巴是甜甜最好的抉擇-阿利巴不會要甜甜扮淑女,一個到非洲扶弱濟貧,一個喜歡行俠仗義,他們的心靈是相似的.況且阿利巴一直很庝愛甜甜(連家事都不讓甜甜做).如今又有金援,保兒之家經濟上是可以無慮了.
    反觀,陶斯是愛小甜甜没錯,但在他的舞台人生有高潮及低潮,當有一天他失去掌聲時,他也一定失意,難道還要我們的女主角一再鼓勵支持他---太累了吧!
    算命人告訴甜甜她經歷千辛萬苦,最後苦盡甘來------這真是最好安排了
    但...是...我也要誠實面對自已的感情呀-----我就是喜歡甜甜和陶斯在一起.相愛又不能愛,兩個被桎梏的靈魂啊---揪心-----嗚---嗚

  • 呵...陶斯派的甜甜迷還是居大多數呢~~:D
    陶斯,真是令人難忘又放不下的角色....

    雖然我自己寫,照顧蘇珊娜是他的人生功課,
    但我想,他是一輩子都不會愛上蘇珊娜的,
    每天看到蘇珊娜,就一定會想到就是因為她,害得他與甜甜分手,
    照顧是一輩子的責任,但愛情卻半點也不能勉強,
    甜甜至少找到了王子,而陶斯卻註定與真愛無緣,
    我覺得,他比死去的安東尼跟小迪還要慘....
    一生外表風光,內心孤寂....

    不管看多少遍,這段不得不分手的愛情,還是讓人泛淚啊....

    hollyyiying 於 2010/10/12 00:16 回覆

  • 喵ㄆ
  • 謝謝你的分享,好棒的一系列文
    勾起好多美好的回憶
    不好意思,我自己就跑來加入好友了
  • 謝謝妳的讚美和喜歡,
    很高興妳加我為好友喔!!^^

    hollyyiying 於 2010/10/14 01:28 回覆

  • 秋
  • 卡通裡甜甜樂觀開朗的形象太鮮明了, 當然陶斯在認識甜甜之後人生的確有很大的轉變. 但是甜甜在保兒之家是孩子王; 在女朋友安妮小佩中永遠是保護者的角色, 就連在男孩子們面前都是馬上轉頭擦乾眼淚表現的很堅強. 而陶斯是甜甜(至少在故事中)唯二可以分擔脆弱與無助的對象. 所以就算繼續走下去, 無論是哪一方陷入低潮, 對方都是那雙扶持的手與依靠的肩膀. 這點不會因為他們的生活軌道不同而改變. 我堅決相信陶斯會是甜甜很好的人生伴侶. 樓上的水女同學如果有機會再訪版主好文, 不要對我們心中的最佳男主角失去信心ㄛ (這是怎樣, 男方家長來提親厚! 還是親友助陣團ㄚ)

    可愛的版主週末愉快嚕 ^^
  • 謝謝~~

    唉...陶斯如果當時有我們這樣的親友團在身旁,
    也不至於被伊莎跟蘇珊娜這兩人從中不斷阻撓,
    以致於最後落得與甜甜分手的下場....

    hollyyiying 於 2010/10/18 00:06 回覆

  • 水女
  • 秋,你好!
    三十年來的魂縈舊夢,那種遺憾的結局是一直摧心肝的(說來好笑,我都已四十不惑,為什麼惑?),我相信陶斯會是最佳男主角,但結局是這様痛心----讓自己只能假設陶斯未來會如何又如何,也許會釋懷
    但---是-----此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭啊!
    ( 版主,謝謝妳這一園地,讓甜甜迷痛快抒發............)
  • 很高興也很歡迎有甜甜迷來討論~~
    這樣我就不寂寞了:D

    hollyyiying 於 2010/10/18 00:10 回覆

  • 訪客
  • 呵呵..我也是甜甜迷..真的好感謝...好感謝..有這麼一個園地喔~~更謝謝您溫柔的文字介紹....很感動的~~^____^
  • 歡迎您來參觀喔,謝謝您的喜歡不嫌棄啦^^

    hollyyiying 於 2010/11/29 21:17 回覆

  • 訪客
  • hi I start to learn chinese since 2006, and I would like to find a link to download candy in chinese language,, is there some one who likes to tell me where can I find it????? thank you very much,,, Im from mexico,,,
  • Hi!!

    You can find Japanese pronunciation with Chinese subtitle here (but only ep 1-90): http://www.youtube.com/profile?user=indiemei#g/u

    However, I don't think there is Candy version in Mandarin online...
    cause Japanese pronunciation is much better...:P

    If you want to learn Mandarin, maybe you can learn by Taiwanese idol dramas.

    hollyyiying 於 2010/12/12 16:46 回覆

  • sopin
  • 太感動你的文字讓我這老迷熱淚盈眶,謝謝你,可惜上面貼的英文討論都刪除了,我來太晚了,真想加入討論呀
  • Mina
  • 妳寫的還有分析的真好!我已閱讀完義大利文水木杏子授權的官方翻譯最後結局的兩本書,跟妳寫的後續書信翻譯的大同小異,有些小地方可能是從英文版非官方翻譯出來的吧,所以意境和解釋上有點不同!比如說,威廉阿利巴還日記時候,書上沒寫她搖著頭哭泣,還有威廉阿利巴只有寫有放假的時候會去找她,書上也沒有寫甜甜帶著徽章答應他什麼邀請的,最後甜甜書信簽名是用愛和感恩收尾。在結尾前有寫:阿爾貝先生:我的幸福就是現在。還有她今晚睡不著了,希望Little Bert 到我夢裡來讓我有個美夢。大意是這樣的,上下冊書信還有很多關鍵暗示最後是跟威廉阿爾貝安德烈,也就是山丘上的王子,只是歐美陶斯迷真的很多,如果沒有看官方翻譯書真的會被誤導,總之水木杏子要的開放式結局,跟以前小時候看的結局差不多,只不過以前卡通的結局把威廉描述的不夠有說服力,在後續小說整理之中可以明顯看出他對甜甜的付出,那種愛是理智與智慧的,甜甜也漸漸成熟與愛上他,不是因為他是富豪因素,而是真愛是溫暖有安全感的,沒有因為貧賤富貴而拋棄對方,當阿爾貝先生失去記憶期間,不明身份與身無分文,甜甜從紐約回來後結束戀情,已經不知不覺和阿爾貝先生靠近了,尤其他的不告而別⋯⋯。後續書信在阿奇寫給甜甜的信中有些,甜甜因為阿爾貝先生不見的事情都消瘦了,作者沒有提卡通阿爾貝在酒吧遇見陶斯,反而是用漫畫方式引甜甜去落城找陶斯,但是甜甜急著找阿爾貝先生。後續書信其實我個人看了是很感動,作者還是用一貫變魔術方式的手法,可以說水木杏子很高明也可以像歐美書評說的她沒寫完小說。
  • Mina
  • 很難留言成功,一下子第二次留言剛寫完的就不見了!總之安東尼那封信我不覺得是關鍵,威廉阿利巴只不過說她姊姊的婚事,並沒有說他沒有努力或努力失敗等等,陶斯迷會用這封信一直在找暗示,但是前封信甜甜心意已經很清楚,威廉阿利巴只不過把日記還甜甜意思是要她在陶斯與他之間做決定。我認為甜甜寫的這封信才是關鍵,還有寫給小迪、阿琪信也是很大的暗示。沒有寫家族沒落、破產等等,只寫老宅換主人們了。斯林的畫也是重點,甜甜有離開寶兒之家等回來斯林被認養甜甜回來探望,斯林不在了。甜甜去哪裡?跟誰在一起?這段期間如果是排除萬難結婚了也是可能的,想想威廉阿利巴接到甜甜的心意已決的書信,不會馬上給承諾那不就表示放棄甜甜?結局最後一段話是甜甜從回憶中回到現實,某人推開門,帶著她最愛的笑容溫柔呼喚她的名字,甜甜,為什麼一個人呆在黑暗裡?她起身,投入那個溫暖安全的懷抱。這個感覺是誰大家自己想吧⋯⋯還有斯林的畫一眼就看出來是修建前的寶兒山丘的春天,那個人從倫敦跳蚤市場買的畫,還自己親手做畫框。卡通和漫畫還有後續都有提到威廉阿利巴親手修理木製家具等等東西,包括甜甜婚後小迪的音樂盒修理,甜甜也說只聽優美旋律沒有其他含意,還跟小迪寫信說她現在很幸福還讚美小迪是很棒的發明家。很多書信暗示的...
  • Mina
  • 我不是陶斯迷或威廉阿利巴迷,我只不過無意中發現有官方水木杏子的翻譯版而已,然後要圓圓小時後看不懂的卡通夢。事實是水木杏子筆下的甜甜絕對不是嫌貧愛富的人,如果她選擇的是威廉阿利巴。在阿琪寫給甜甜書信有提到請甜甜不要因為阿利巴先生不見而擔心消瘦......,甜甜找阿利巴一年的時間已經發現自己不知不覺愛上他,阿利巴但是身份不明也只是個洗碗工人而已,但是最後威廉有寫給甜甜說,不想告訴她恢復記憶的事,是不想離開他們正在建築的溫暖的家的日子。如果照斯林的畫的前後時間與甜甜不住在寶尼之家期間,那時甜甜只不過21或22歲,等於是在那封心意已決的信之後,威廉阿利巴給了承諾或定情之吻等等,然後派出萬難結婚的時間,不然就是等到華爾街股市下跌時候,那時也差不多蘇姍那死了,一年半左右陶斯來信說還是依然沒變。之後甜甜跟那個人去了英國。威廉和甜甜年級差距最多11歲,但是威廉在書信只說他在17歲前都沒有自由,不表示他遇到甜甜的時候是17歲,可能更小不然為何甜甜認不出來,可見不是和安東尼15歲時候,也可能是12,13歲。威廉當初只不過是要幫助一個小女孩而已⋯⋯,還有阿利巴先生不是真的浪跡天涯的人,他是因為商業工作在倫敦遇到甜甜,水木杏子有描述兩人遇到的情形,跟漫畫與卡通有點不同,所以照字面好像阿利巴就開始愛上甜甜了,只不過甜甜心裡有陶斯沒有注意到他。還有威廉阿利巴不要甜甜當他是監護人,也不能叫他父親或山丘上王子(會困擾)阿利巴先生也不是流浪漢或海盜,最後希望她叫他Bert 。所以甜甜非常開心地叫他little Bert
  • Mina
  • 最後......這本小說被評為沒有寫完的小說,不是沒有道理的。甜甜說在倫敦跳蚤市場那個人一眼就看出是寶兒之家山丘的畫,(想像是不是「他」親自做畫框)或五月甜甜生日宴會威廉是否親自重建客房作為甜甜生日禮物,只能用分析方式來解釋,因為威廉阿利巴說他用他眼淚和汗水做的甜甜生日禮物⋯⋯。整個小說書信沒有順序,只能分析,、做功課畫年代表然後猜測暗示的解釋等等,最後每個人所解釋或翻譯都不太一樣。

    我個人是看了原文翻譯書看了很多遍,也配合卡通與漫畫,我還是覺得水木杏子筆下的Anohito就是溫柔、體貼、成熟理智的威廉阿利巴阿德烈,也就是甜甜念念不忘的山丘上的王子(唉!雖然我也喜歡陶斯....算了,得不到都是最美的,就像羅密歐與茱麗葉吧!)。再配合卡通結尾曲和卡通甜甜寫給阿利巴瓶中信的歌詞:「我喜歡明天」........那個人明天會從哪裡出現呢?......那個人在呼喚我.......。所以40年前水木杏子早就已經暗示了,不是嗎?

    有個國外網友自己解讀水木杏子後續小說,然後自己想像解讀編寫在後續劇情挺有意思的,the diary Ms Puddle 她寫的甜甜與山丘上王子的結婚初夜,其中結尾甜甜所寫給丈夫的留言,我覺得很貼切也可以感受到一生擁有真愛的可貴!與大家分享這其中這段.....

    Dearest Little Bert,

    My very handsome Prince on the Hill, I know you love me without reserve because:

    You consistently make me feel protected and cherished, you genuinely care about my joys and sorrows, you understand my feelings like no one else does, and more.

    Most of all, you're always there for me, as my very best friend, to support and to guide me.

    I need you, I want you, and I love you!

    With love and gratitude,

    Candy'

    THE END
  • Mina
  • 從我看到的原版後續書裡,從很多線索裡面找到anohito 就是山丘上的王子不只一個暗示。難怪歐美的陶斯迷不死心或嘴巴張的大大的驚訝下接受。因為實在找不到水木杏子暗示的理由最後的anohito 是陶斯。
    我只是有興趣為何水木杏子用這樣的手法寫書,這個故事已經40年了,她在義大利文版裡前述中說,她非常喜歡義大利感覺這個國家是她第二個國家,所以2014年她決定用這個語言授權翻譯她的小甜甜結局後續故事,這個故事沒有界線也沒有更深的細節,她彷彿聽到甜甜要她再寫寫關於她新的生活的事情,但是有保留她個人的秘密,讓她從漫畫裡出來一個全新的她,因為這時候的甜甜已經長大了.....

    再看看甜甜與陶斯分手後接到安妮的信,安妮在信重寫道不能瞭解甜甜為何拋棄陶斯,讓陶斯痛苦萬分甚至頹廢下去⋯⋯。甜甜在現實裡回憶中寫,是不想讓陶斯為難痛苦,即使他倆在一起拋棄蘇姍那,他們永遠都會有蘇姍那的影子,甜甜認為蘇姍那用生命愛陶斯,陶斯也選擇照顧她(尤其雪地裡抱起蘇姍那,他沒有看一眼甜甜,用滿臉的哀傷與眼淚呈現自己..)因此甜甜幫他做了決定,分手後永不再見面。
    然後自述中馬上寫到,這之後當她難過的時候都會聽小迪送的幸福音樂盒,一直聽聽到有一天壞掉了,之後是她的anohito 用很快的時間修好了,所以她非常珍惜視音樂盒為寶物,一直聽到深夜音樂盒停下來.....。

    我在想是他們同居時候的事還是現在時間生活的描述?這版本書水木杏子一下子用anohito 一下子用威廉老爺,一下子用阿利巴先生,一下子用安東尼長大後的模樣⋯⋯,但是這個音樂盒水木杏子的確用anohito 他來描述(甜甜說的她的他把音樂盒很快就修好了!這時間是差不多阿琪和安妮結婚時期前後)
    然後又跳到威廉老爺名稱中描述,去洛城時候甜甜畫的阿利巴先生的畫像,有馬訂醫師畫的比較好,她畫的孩子氣那張被喬治拿到,這張孩子氣的阿利巴先生畫像是放在威廉老爺辦公室桌上是為珍品,那是甜甜畫阿利巴先生最嚴肅真實的他。
    所以很多甜甜寫給人的書信中,尤其阿琪書信,她都有提到,有時候連甜甜都搞不清楚他的身份,到底是誰在講話⋯⋯。

    還有甜甜寫給陶斯未發出的信裡說,跟陶斯說阿利巴先生就是威廉老爺,他跟陶斯在演藝上是很大很競爭對手,因為他很會隱瞞身份,同時也比較坦然面對談論到陶斯,也說他以後將也會來英國!威廉老爺常常問甜甜她有沒有每天微笑生活,這是威廉老爺在乎的。
    (所以這封信是在演出成功Amleto時候寫的)

    所以如果配合斯林的畫的時間性和重建寶兒之家工作,甜甜有一段時間不住在寶兒之家,然後又回來探望寶兒之家,這段時間她去了哪裡?跟誰?是不是安妮阿琪結婚後他們已經也去英國結婚了?然後快速再回來,過幾年才去英國定居?

    然後湖城的房子,在之前的信中就有寫道可能會放棄的訊息但是不確定。所以甜甜一直都有跟威廉阿利巴聯繫或說早已結婚了,不然怎知道所有有關威廉老爺,威廉阿利巴,阿利巴先生的訊息資料呢?因為她一直在別的書信裡面一直暗示這些沒有人知道的決策秘密。所以我認為後來阿德烈家族不接受也得接受他們回英國老家結婚的事實。

    然後還有一個母系傳家之寶珠寶箱,anohito 家族留下來的,就是甜甜收藏重要物品盒書信、母親傳家首飾貴重的地方,她覺得自己不適合這個寶物,anohito 笑著說,甜甜可以照自己意思做就好了。

    只有貴族家世顯赫才有的吧?陶斯媽媽不是貴族,那還有誰的媽媽是貴族?陶斯的繼母?

    所以再找找卡通片尾曲歌詞,「我喜歡明天」再配合後續小說,卡通和漫畫,我想anohito 就出現了,不是嗎?

    我把我看到的原著翻譯後續分享出來給而已,還有很多暗示,我中文不好、文筆也差,請見諒
  • Mina
  • 阿利巴先生在卡通或漫畫有說,住在一起是護士與病人或兄妹關係。他已經公開身份不可能再和甜甜同居了,至少身份與甜甜名譽的問題。以家人身份同住?他們的甜蜜書信往來關係好像不太可能只同居吧?(當甜甜在寶兒之家看到威廉老爺是山丘上的王子時候,她就已經心跳加快窒息,說王子又帥又年輕,比實際年紀還輕!她都已經要撲上去抱了。😉所以不會再一次同居吧?!)
    再加上威廉阿利巴有兩次聲明他很年輕的,不希望甜甜叫他阿利巴「先生」,只是甜甜一直用先生兩字一直到長大。所以年齡問題加上認不出來是山丘上的王子(王子也會長大的),所以後續小說還是沒有確定說他到底幾歲,可以確定是威廉阿利巴阿德烈是很年輕的。卡通盒漫畫說是六到八歲,我覺得差不多。
  • Mina
  • 還有歌詞中,「那個溫柔的人,就是我等待的人」。在後續小說中,甜甜不只一次描述他anohito 就是溫柔的人,聲音溫柔, 愛上他溫柔的笑容和溫柔的懷抱和安全感。
    再後續小說,阿利巴先生在瀑布救甜甜時候,一出聲,甜甜就是形容溫柔的,(溫柔的談吐,溫柔的笑聲與關懷問候....。)
  • Mina
  • 又想到一個好像卡通和漫畫沒有的地方是,原著後續小說重,當阿利巴先生在瀑布救甜甜時候,有幫甜甜換了一件別人的襯衫(當然事他的衣服咯,他原身份不能公佈),那時候有看見甜甜脖子上有帶他的徽章和十字項鍊。

    我個人認為水木杏子筆下的這個角色就是個迷!

    我不認為威廉阿利巴會等待十年後才娶甜甜的說法。在網路上的年代分析表大多他們都是英文版翻譯,而英文版翻譯並不是官方的,有些他們部落客也說只翻譯一部份重點。
    其實要上下冊全看,然後會發現有些信是婚後或給威廉阿利巴給甜甜承諾以後寫的,當然是在陶斯與山丘上的王子做抉擇!
    所以照Silm的畫暗示,那空白的年代與甜甜不再住保尼之家時候,推定和書中線索明示與暗示,我認為他們已經結婚了,就在安妮和阿琪之後沒多久?而且我讀甜甜書信中提到的喬治,不是調侃他或透露威廉的秘密就是好像要展現除了喬治瞭解威廉就是甜甜了。
    以威廉阿利巴對甜甜的了解和理智,他知道再不表白再不趕快追甜甜,時間和距離會拉遠感情的,所以我水木杏子有說甜甜和那個人遇到很大的困難最後結婚。因此我推定他們不是早就去英國結婚部就是老奶奶拿威廉沒辦法就答應了?

    等到蘇姍那死了,甜甜淚流一天,她看報紙說陶斯官方方面沒有發表意見。一年半後陶斯信來了......。

    我想那時候的甜甜早就自己說她照命運安排和她命運安排愛的是結婚了。

    可以說威廉阿利巴不愧是家族栽培的繼承人,他也真是厲害!到最後搬出甜甜念念不忘的初戀山丘上上的王子出來,所以可憐的陶斯太遲了,那時候的甜甜說不定都有孩子們了!(阿德烈家族也需要後代吧!)

    所以看後續小說的網友們,一定要看原版官方的全集不能只看網路翻譯版。因為要自己做功課,來回分析研究年代和話中有話的描述,要畫重點,然後在回頭看書信與自白,甚至正本上下集的書,然後就會越看越清楚,越來越瞭解水木杏子筆下的人物,尤其有名的anohito 是誰了。


  • Mina
  • 這麼多留言最後...給版主和路過的網友們。

    想說的是我不是專業翻譯,或許前後順序有點想寫到那就寫到那裡的感覺,文筆也不夠好無法表達真正我所看到的內容,也只是分享一小部分書的內容!有時候可能翻譯的中文意思有點錯,而我不是甜甜迷或那一派的人!請大家真的要見諒喔!

    我只是一位看到官方翻譯書的讀者而已。

    為何我想留言在這裡,因為版主文筆描述的很接近後續小說,但是妳看到的英文版翻譯書信不是完全正確的訊息。尤其寫到甜甜帶著徽章答應要請旅行,其實甜甜回那封在聖保羅的信,是說她要親自看見威廉人回來再說,也謝謝威廉給Bert 這個可愛的匿名。她的回信信很簡短,威廉也只是說會幫她找到她要的幸福和有休假會去找她而已。
    之後才是看窗戶外然後退日記,威廉都是像在結巴沒把話說完一樣,是甜甜自己說這本是對你是寶貝....。甜甜也沒有哭,只不過說她比以前更堅強面對。後來回到家幾小時後她馬上回信表明,那本日記再一次在她手中她不會開啟,他希望威廉保管。然後她寫:
    阿利巴先生:我的幸福就是現在!

    這封信甜甜心意已決看的出來的。對於陶斯我覺得甜甜好像不想回頭這段痛苦的感情了,就像一位義大利網友分析的,甜甜不想再回頭開啟那扇關閉的門,原意開啟一道嶄新的門。

    目前的中英文或其他外文版的部落格所寫的,有些真的書信上沒寫這樣,或有些訊息書上也沒有!

    我希望有一天有人可以分享看到原文版內容的人,親自分享探討解析。
    最後希望中文官方版趕快出版!
    謝謝


  • 甜甜迷
  • 樓上Mia 真的很感恩妳的翻譯
    與精彩的分析
    我是老甜甜迷了
    雖然依然愛死陶斯 但因著已是中年婦女
    我也和妳的看法一致
    陶斯已是年輕時的真愛 I loved you
    但中年的甜甜 會愛上阿利巴的成熟智慧、
    知心 及他溫柔如徐風的愛 那即是
    我們這個年紀的女人 所夢想得到的
    “愛的 peace”
    我剛從Amazon 買到Candy Candy Final Story 日文版上下集 及卡通配樂CD
    打算請一位日文家教來教我這本書
    但我想大概會花蠻長時間學習及翻譯
    有翻出來的再慢慢來貼吧
  • 甜甜迷
  • 感恩版主溫柔的愛的能量文字
    妳的解析我很有共振
    直覺也是告訴我
    甜甜最終投入的“溫柔”懷抱
    即是阿利巴
    他所散發的能量
    正是如守護天使的知心之愛
    陶斯的能量較陽剛
    阿利巴則是陰柔的能量
    甜甜因是陽光型
    成熟的她 自然會被陰柔能量吸引
    陶斯當然仍是她年輕時期的真愛
    且可能仍舊保持緊密的友誼聯繫
    所以滿屋子莎士比亞的書
    是她對這份愛與友情的支持與重視
    而陶斯的信放在珠寶盒裡
    也代表一種對已過往之情的懷念
    與封存

    但根據作者對Anohito的描述
    他是個溫柔、貼心、手巧
    講話如守護天使般的人
    自然 不會是陶斯了
    那後續小說最對甜甜張開的
    溫暖臂膀
    不正是與漫畫版最後一樣的情境嗎

    五十嵐優美子來台時曾說
    若她是甜甜 她會選阿利巴
    這不但是個暗示
    也應該是許多中年女人
    都會做的選擇吧






找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)